T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated by
Translated by S
Translated by Sr
Translated by Sr.
Translated by Sr. A
Translated by Sr. AS
Translated by Sr. A
Translated by Sr. AD
Translated by Sr. ADN
ছবি শুরু...
হবে ছবি শুরু...
ছবি শুরু...
হবে ছবি শুরু...
ছবিতে আশে-পাশের লোকদের খেয়াল রাখবেন।
ছবি চলাকালীন পা নিচে নামিয়ে রাখবেন।
ছবিতে আশে-পাশের লোকদের খেয়াল রাখবেন।
ছবিতে মোবাইল- বাচ্চা দুইটাই অফ রাখবেন।
আজকাল কার ভালোবাসা..
২ মিনিটের নুডুলস-এর মতো।
পেটে যাওয়ার পর ফুস........
ফেসবুকে শুরু হয়,
কার এ আগায়।
কোর্ট পর্যন্ত গিয়ে হয় ঠুস.......
আমাদের কাহিনীতে সত্যি ভালোবাসা দেখবে।
এখানে ভাবনার রংধনুর সাত রঙ খেলবে।
কোনো স্বার্থান্বেষী ভালোবাসা নয়।
কোনো অ্যাকশনও নয়।
শুধু একটুখানি কাতুকুতু দিবে।
ছবি শুরু...
হবে ছবি শুরু...
ছবি শুরু...
বারফির কাছে সবসময় একটা নালিশ করতাম।
যে তার একটা ভালো ছবি নেই আমার কাছে।
কিন্তু তার সবসময় একটাই জবাব ছিলো।
মরার আগে পাঠিয়ে দেবো।
মালা লাগিয়ে নিও।
আর যাওয়ার আগে...
বারফি তার কথা রেখেছে।
ছোটবেলা থেকেই আমার জন্য ভালোবাসা মানে ছিলো
কারো সাথে সারাজীবন বাঁচা...
এবং একসাথে মারা যাওয়া।
ঠিক আমার নানা-নানীর মতো।
আমি দশ বছরের ছিলাম, যখন আমার নানা মারা যায়।
এবং তার এক দিন পর, আমার নানীও চলে যায়।
আমিও এমন জীবন চাইতাম।
কিন্তু বারফি আমার চেয়ে অনেক দূর দার্জিলিং-এ তার শেষ নিশ্বাস নিচ্ছিলো।
জানিনা আমি সময়মতো পোঁছাতে পারবো কি না।
বারফি আমাকে শিখিয়ে ছিলো...
যে আনন্দ ছোট ছোট জিনিসে খুঁজে পাওয়া যায়।
এক হাত পানিতেও জাহাজ ভাসে।
মন থেকে বিশ্বাস করলে...
কাগজের পাখিও উড়তে পারে।
বারফি সবসময় আনন্দে থাকতো।
আর আমি...
জেনে, না জেনে সবসময় তার জীবনে সমস্যার কারণ হতে থাকলাম।
কিন্তু সে কখনো নালিশ করেনি...
না আমার বিরুদ্ধে...
না কখনো সমস্যার বিরুদ্ধে।
বারফি!
- দাড়া বলছি...
- দাড়া!
এই শুয়োরের বাচ্চারা! দেখ, সিঙ্গারা খাচ্ছে।
তাড়াতাড়ি ছাদে আয়।
- হেই, বারফি!
রাস্তা থেকে সর!
ইন্সপেক্টর সাহেব, আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে।
কোনো ভুল হচ্ছেনা। আর ধন্যবাদ আপনাকে, মিসেস সেনগুপ্ত।
আপনি কমপ্ল্যান না করলে একে ধরতাম কেমন করে?
কিন্তু আপনি ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
লন্ডন!
মজা করছি, মিসেস সেনগুপ্ত। দার্জিলিং, দার্জিলিং।
এই চলো, চলো।
বৌদি, দাদা ফোন করেছে।
আগেও দুইবার কল করেছেন উনি।
- ঘরে পুলিশ কেন এসেছিলো?
- আমাকে জানানোর প্রয়োজনবোধও করলে না।
- জবাব দাও, শ্রুতি।
- আর এই 'বারফি'-টা কে?
- কী হয় সে তোমার?
- এতো বছরে পুলিশ প্রথমবার এ ঘরে এসেছে...
বারফি কি হয় আমার?
রণজিৎ-এর ওই প্রশ্নের কোনো উত্তর ছিলনা আমার কাছে।
- শ্রুতি?
বিয়ের ছয় বছর পরও বারফি কি হয় আমার?
এটা রণজিৎ-কে দিও।
ওই দিন, আমি সব বন্ধন ভেঙ্গে বারফির সাহায্যের জন্য বেরিয়ে পড়লাম।
এতো সাহস হয়তো এইজন্য পেয়েছিলাম...
কেননা আমি বারফিকে ওইদিনও ততোটাই ভালোবাসতাম...
যতটা ৬ বছর আগে বাসতাম।
যখন আমার বাবার দার্জিলিং পোস্টিং হয়েছিলো।
- জানালা বন্ধ কর। ঠান্ডা লাগবে।
- কে বলবে এই মেয়ের ৩ মাস পর বিয়ে?
১০৮...
কী রে?
- দাঁড়ান, চেক করে নিই।
১০১ বাই ৪, গবর্নমেন্ট বাংলোস, হিলরোড?
- হিলকার্ট রোড... - হিলকার্ট রোড।
ইডিয়ট!
আমি বারফির ব্যাপারে কিছু বলতে চাইনা।
আমার অর্ধেক জীবন ওর পিছনে দৌড়াতে দৌড়াতে কেটে গেছে।
বারফি না হলে...
আমি পুলিশ থেকে এসপি হয়ে রিটায়ার্ড করতাম।
কিন্তু এখন, আমি হোমিওপ্যাথি ওষুধ বিক্রি করি
হোমিওপ্যাথি!
রাসকেল, শালা বারফি!
বারফি সবখানে ভালোবাসা ছড়াতো।
কিন্তু বদলে কিছু চাইতো না।
এই জন্য তার অনেক শুভাকাঙ্ক্ষী ছিলো।
ছোটবেলা থেকে আমরা বন্ধু ছিলাম।
অনেক মজা করতাম।
সে বোবা-কালা ছিলো।
কিন্তু প্রচুর জেদি ছিলো।
তার একটাই সমস্যা ছিলো।
সে ভাবতো...
সবাই তাকে ছেড়ে চলে যাবে।
এই জন্য সে সবাইর বন্ধুত্বের পরীক্ষা নিত।
তার বাবা আদর করে তার নাম রেখেছিলো...
মারফি।
যখন কেউ নাম জিজ্ঞেস করতো সে বলতো...
বারফি!
বারফি।
তুমি তোমার সময় নষ্ট করছো।
আমার এঙ্গেজমেন্ট হয়ে গেছে।
এটা কে পাঠিয়েছে?
- দেখ, আমি ঘড়ির কাটাকে ১৫ মিনিট পিছনে নিয়ে যাচ্ছি।
- ধরে নাও তোমার সাথে আমার দেখাই হয়নি।
- ধরে নাও আমি কিছু বলিই নি।
- ধরে নাও তোমার এক নতুন বন্ধু হয়েছে, যার নাম বারফি।
- ধরে নাও তোমার বিয়েতে বারফি নাচছে।
হাউ সুইট!
- এখন এতো কিছু যখন মেনেই নিয়েছো...
- একটুখানি হেসে হাতটা নাড়াও।
- সো কিউট!
আমি ভেবেছিলাম তুমি এমনিই বলেছিলে যে তুমি এঙ্গেইজড।
সে দেখতে তো খুব দারুণ।
আমি জানি।
কলেজে সব মেয়ে তার জন্য পাগল ছিলো।
লাভ ম্যারেজ?
বলনা?
একদিন লাইব্রেরিতে হঠাৎ আমার সামনে এসে বললো...
আমার হাত ধরে জিজ্ঞেস করলো...
''আমাকে বিয়ে করবে?''
তারপর?
তারপর...
আমি মায়ের কাছ থেকে কিছু লুকোতাম না।
আমি যখন রণজিৎ-এর ব্যাপারে বলেছিলাম...
উনি শুধু একটি প্রশ্নই করেছিলেন।
''ওর বাবা কি করে?''
কিন্তু জানিনা কেন...
দার্জিলিং এসে আমার নিজেকে রণজিৎ-এর কাছ থেকে মুক্ত মনে হলো।
বারফির ঝড়ো হাওয়ার ধাক্কায়...
কখন আমি নিজের একঘেয়ে জীবন থেকে দূরে চলে এসেছি...
বুঝতেই পারলাম না।
বারফি আমাকে মুক্ত মেঘের মতো স্বাধীনভাবে বাঁচতে শিখালো।
উল্টো পায়ে সোজা পায়ের জুতা পরানো শিখিয়েছে।
সবচেয়ে বড় কথা এটা শিখিয়েছে যে...
জীবনে সবচেয়ে বড় রিস্ক হচ্ছে...
কোনো রিস্ক না নেওয়া।
এক্সকিউজ মি... ইন্সপেক্টর দত্ত?
বজ্জাত কোথাকার!
- বারফি দ্য গ্রেট!
- তুই ভেবেছিলি ইন্সপেক্টর দত্তর হাত থেকে পালিয়ে বাঁঁচবি?!
ইন্সপেক্টর...
স্যার, প্লীজ দাঁড়ান...
মিসেস সেনগুপ্ত...
কলকাতা থেকে!
এতো ফাস্ট চলে এসেছেন!
এই চল... মার শালা, শুয়োরের বাচ্চাকে।
ইন্সপেক্টর সাহেব, ও কথা বলতে পারেনা।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, জানি!
আমি জানি সেটা।
আমাদের চোর-পুলিশের সম্পর্ক অনেক পুরোনো।
আমার মনে হয় কোথাও ভুল হচ্ছে।
আমার ভুল ধরাবেন না
আমার কোনো ভুল হয়নি।
যদি তাকে সাহায্য করতে চান তবে...
তার কথা বুঝে এমন কাউকে ধরে আনুন!
নয়তো আমি যদি তার উপর কোনো কেস ঠুকে দি, তাহলে সে গেলো।
কেস মানে? করেছে কি সে?
কি করেছে সে?
কি করেছে সে?!
দেখুন তাহলে।...
আমার যে কোমর ৫২-এর ছিলো...
আজ তা ৪২ ইঞ্চি হয়ে গিয়েছে!
আবার জিজ্ঞেস করে কি করেছে!
আসুন!
আসুন, আসুন।
- দেখুন...
- আপনার বারফি!
কি করেছে সে?
ব্যাংক ডাকাতি করেছে সে, মিসেস সেনগুপ্ত। ব্যাংক ডাকাতি।
না, না, না, না, আশ্চর্য হবেন না।
গল্প এখনো বাকি আছে।
সে দার্জিলিং-এর সবচেয়ে পাওয়ারফুল লোকের...
নাতনীর কিডন্যাপ করেছে!
এই যে...
এই দেখুন...
মিস. ঝিলমিল চ্যাটার্জী।
খুশি?
ছয় বছরের ছিলো ও যখন...
ঝিলমিলের বাড়ির লোক তাকে মুসকানে রেখে যায়।
একেবারে নাজুক...
আর মেঘের মতো নরম ছিলো ও।
তখনকার সময় অটিজম-কে অসুখ ভাবা হতো।
তার মা-বাবা সমাজে তার জন্য মুখ দেখাতে পারতো না।
শুনেছিলাম...
তার মা একবার তাকে নেশাসক্ত হয়ে মারার চেষ্টা করেছিলো।
ওইদিনের পর তার দাদু তাকে মুসকানে রেখে যায়।
তখন থেকেই...
মুসকান ওর ঘর হয়ে যায়।
সামলে নেবে?
কীভাবে দেখে রাখবে তাকে?
ঘরে অনেক চাকর-বাকর আছে।
চাকর!
আসলে ওর দাদুর শরীরটা খুব খারাপ।
সম্ভবত আর অল্প কিছু দিন।
আর উনি জিদ ধরেছেন ঝিলমিলকে ঘরে নিয়ে যাওয়ার।
আপনি তো জানেনই, ওনার আদেশ কেউ ফেলতে পারে না।
দাজু, আপনাকে আসতে হবে।
ঝিলমিল...
এতোগুলো বাচ্চার মধ্যে, ঝিলমিল দাজুর খুব প্রিয় ছিলো।
আর হবে নাই বা কেন?
সে ছিলোই এতো আদুরে।
দাজু পারলে ঝিলমিলকে কখনোই যেতে দিতেন না।
মদাসক্ত মা।...
জুয়াড়ি, ঘরজামাই বাবা।
ঝিলমিলকে বুঝার জন্য অনেক ভালোবাসা আর ধৈর্যের প্রয়োজন ছিলো।
জং বাহাদুর!
বারফি।
প্লীজ, নানু!
এই নে।
শ্রুতি!
- আপনার শরীর সুস্থ নেই...
- উকিল বলেছে এই কাগজগুলো যদি সাইন করে দিতেন।
আমি এতো তাড়াতাড়ি...
মরতেছি না।
হাসবে না।!
কি নাম ওর?
কার?
বারফি।
তুই জানিস তো, তোর মতো থাকতে আমি দার্জিলিং-এ পড়াশোনা করতাম।
জানি
কিন্তু তুই একটা ব্যাপার জানিস না।
কি?
ওই লোকটাকে দেখছিস...
নীল জামা গায়ে?
হ্যাঁ।
আমার বান্ধবীর ভাই।
দেখতে খুব সুন্দর ছিলো।
আমি তার জন্য পাগল ছিলাম।
এতোটাই যে, তার সাথে পালিয়ে যেতে চাইতাম।
তো তারপর?
আমি রেল স্টেশনে দাঁড়িয়ে ছিলাম...
হাতে টিকেট ছিলো।
ট্রেন স্টেশন ছেড়ে চলে গেলো।
আমার তার সাথে আর যাওয়া হলোনা।
তোর বাবার যবে থেকে দার্জিলিং-এ ট্রান্সফার হয়েছে...
যখনই সুযোগ পাই...
চলে আসি।
আর দূর থেকে তাকে দেখি।
আমি এটা ভেবে ভয় পেয়ে যাই যে...
যদি আমি সেদিন তার সাথে পালিয়ে যেতাম?
কী হতো আমার জীবনে?.
তোকে কেমন জীবন দিতাম?
তুই যে মোড়ে এখন দাঁড়িয়ে আছিস...
একসময় সেখান থেকে আমি মোড় ঘুরিয়ে এসেছিলাম।
কিন্তু আমি...
আমি রণজিৎ-কে ভালো...........
রণজিৎ তোর জন্য একদম পারফেক্ট।
টাকা-পয়সাই কী সব কিছু?
না।
এখানে টাকা-পয়সার ব্যাপার না।
তুই যা শুনতে চাস তা কখনো সে তোকে বলতে পারবে না...
আর তুই যা বলতে চাস সে তা শুনতে পারবে না।
মা, নীরবতায় ভালোবাসার ভাষা লুকিয়ে থাকে।
ঐ নীরবতাই ধীরে ধীরে একদিন তোর ভালোবাসাকে নীরব করে দেবে।
তুই তার সাথে হয়তো ইশারাতে কথা বলতে পারবি...
কিন্তু এই দুনিয়া তোর দিকে ইশারা করবে।
তুমি সত্যিই বাবাকে ভালোবাসো তো?
কে বলে ভালোবাসা শুধু একবার হয়?
এ তো বোধহয় আমার চেহারাও ভুলে গিয়েছে।
এই নে।
আরেকবার টাকা চাইতে আয়, তোকে দেখাচ্ছি মজা।
আদরণীয় শ্রুতির বাবা,
জীবনটা একটা সুন্দর সফর...
এখানে কাল কি হবে কেউই জানেনা।
কিন্ত আমি এটা জানি যে,
আপনি আপনার মেয়েকে অনেক ভালোবাসেন।
আপনার মেয়েও আমাকে খুব ভালোবাসে।
এবং আমিও তাকে খুব ভালোবাসি।
আমরা যখন পরস্পরকে এতোটাই ভালোবাসি...
তখন এক পরিবার কেন হয়ে যাই না?
বলুন?
ওর বিয়ে আমার সাথে করিয়ে দিন।
এতে আমাদের জীবন উজ্জ্বল তারার গগন হয়ে উঠবে।
রিমঝিম বর্ষার শ্রাবণ হয়ে উঠবে।
প্লীজ, হ্যাঁ বলে দিন।
আপনার আজ্ঞাকারী, বারফি।
কী ওটা?
দেখছি।
- কী লেখা আছে ওতে?
চাঁদা চাইতে এসেছে।
বেচারা কথা বলতে পারেনা।
বারফি।
চল!
চল বলছি!
বস!
হ্যাঁ...
বলো।
ঝিলমিল?
ও জিজ্ঞেস করছে ঝিলমিল কোথায়!
১১টা বাজে পোষ্ট অফিসে ৭০০০ টাকা রেখে যাবেন।
এটা কে লিখেছে?
১১টা বাজে লোনা কুকুর ব্রিজে ১ লাখ টাকা নিয়ে আসবেন।
আমাকে ফুলিশ(বোকা) মনে করিস?
শালা!
একে বলো একদম শুরু থেকে বলতে।
আমার জন্ম হওয়ার পরপরই আমার মা মারা যায়।
- আমার বাবা গাড়ি চালাতো। - আরে ধ্যাৎ!
এতো শুরু থেকে না।
এখান থেকে শুরু করো।
শ্রুতি চলে যাওয়ার পর, বারফি একদম চেঞ্জ হয়ে গিয়েছিলো।
তার বাবার চাকরীও চলে গিয়েছিলো
এইসব হলো ঝিলমিলের নানু মারা যাওয়ার পর।
নানু, উঠো!
ঝিলমিলের নানু তার সব সম্পত্তি ঝিলমিলের নামে একটা ট্রাস্টে রেখে গেলো।
ঝিলমিলের বাবার জন্য প্রত্যেক মাসে চাকরের মতো অল্প কিছু টাকা রেখে গেল।
প্রত্যেকদিন ঝগড়া হতো...
একদিন ঝিলমিলের বাবা সবাইকে, সব চাকরকে চাকরী থেকে বের করে দিলো।
বারফির বাবার সাথে মালতী মাসিকেও।
এটাও ভাবলো না যে, মালতী মাসি-কে ছাড়া, ঝিলমিল কীভাবে থাকবে?
কিডনি ফেইলিউর...
অপারেশন করতে হবে।
সাত হাজার টাকা...
২ দিনের মধ্যে...
দুই দিন।
হ্যালো...
হ্যাঁ!
মি. চ্যাটার্জী...
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
কিডন্যাপ?
আপনার মেয়ে?
আপনি নিশ্চিত?
আপনাদের দুইজনের মধ্যে কে তাকে শেষবার দেখেছিলো?
আমি, তাকে গল্প পড়ে শুনাচ্ছিলাম...
যদি সে ঘুমিয়েই থাকে,আপনি কীভাবে বুঝলেন যে সে কিডন্যাপ হয়েছে?
আমার কাছে একটা কল আসে।
৫০ হাজার টাকার মুক্তিপণ চাচ্ছিলো!
৫০ হাজার?
এই দিকে আসুন...
আপনার কি কাউকে সন্দেহ হয়?
মানে, আপনার কোনো শত্রু?
পুরো দুনিয়া থেকে ধার করেছে...
দুশমনের কমতি আছে নাকি?
মাফ করবেন।
- স্যরি, সে ড্রিংক করেছে। - আমি নিশ্চিত তাদের মধ্যে কেউ।
- তুমি আবার ড্রিংক করেছো? - আমি ড্রিংক করিনি।
অন্য চাকরদেরও ডেকে আনো।
একে সাথে নিয়ে যাও।
সে ছোট ছিলো যখন তুমি তাকে মারতে চেয়েছিলে।
এখন আবার সে কথা কেন?
আমি কীভাবে ভুলবো সেটা?
চুপ করো!
তুমি চুপ করো!
মি. চ্যাটার্জীর মেয়ে অপহৃত হয়েছে। খোঁজ দিলে ৪০০০০ টাকা পুরষ্কার।
বারফি!
- কোথায় ছিলেন আপনি?
এখন আবার কোথায় যাচ্ছেন?
মি. দত্ত!
আমাদের দেরি হচ্ছে।
- ইন্সপেক্টর দত্ত, কিছু করুন!
বারফি।
সু সু...
না, থাক...
মেয়েকে বাঁচাতে চাইলে ১১টা বাজে পোষ্টঅফিসে ৭০০০ টাকা রেখে যাবেন।
- কে রে ওখানে?
- কে?
খোলো।
খোলো..খোলো..খোলো খোলো..খোলো..খোলো।
আমি তাকে ১৫ বছর সামলিয়ে রেখেছিলাম...
আর তোমরা ১৫ দিনও পারোনি!
কে পাঠালো এটা আপনাকে?
সকালে লেটারবক্সে পেয়েছি।
- বলেছিলাম, নিও না তাকে!
টাকা, টাকা, শুধু টাকা!
আমি সব জানি, কি হচ্ছে এ ঘরে।
কি বলতে চাচ্ছেন আপনি?
কিসব উল্টাপাল্টা কথা বলছেন আপনি?
যা জানেন না তা নিয়ে কেন কথা বলেন!
দেখছেন না, ঘরে পুলিশ এসেছে?
তার সামনে এসব কি বলছেন?
ইন্সপেক্টর...
আপনি ভালো করে তদন্ত করুন।
- এই ঘরের লোকই সব করেছে।
২০৯...
- ২১০? - ২১০।
- ২১১? - ২১১।
পেশেন্টের নাম কী?
জং বাহাদুর।
ইক্রি, মিক্রি, চাম, চিক্রি।
স্যার, বড় সাহেব ডাকছেন।
স্যার...
স্যার, আমার স্ত্রী...
প্রেগন্যান্ট।
তুমি তো নও!
বসো।
ও বলেছে?
বলেনি, স্যার।
তুমি ওকে বলেছো?
বলিনি, স্যার।
তো কি করা যায়?
- বলো। - আপনি বলুন, স্যার।
কি করা যায়?
সে তো এসে গেছে।
হ্যাঁ, স্যার। এসে গেছে।
তুমি যাবে?
নাকি আমি যাবো?
এক ঘন্টা বাকী আছে, স্যার।
আমি জিজ্ঞাসাবাদটা সেরে নিই।
আমরা ২টা বেনামী নোট পেয়েছিলাম।
প্রথমটা ৭০০০ টাকার, ওটা বারফি লিখেছিলো।
দ্বিতীয়টা ১লাখ টাকার। ওটা জানিনা কে লিখেছিলো।
'যদি মেয়েকে জীবিত দেখতে চাও তবে...
১ লাখ টাকা নিয়ে...
লোনা কুকুর ব্রিজে রাত ১১টায় চলে আসবে।
নয়তো মেয়ে বাঁঁচবে না।'
তো ইন্সপেক্টর সাহেব মি. চ্যাটার্জীর সাথে...
ঠিক রাত ১১টায় ব্রিজে উপস্থিত হলো।
রাতভর, ডজন খানেক সিপাহি...
ঝিলমিলকে খুঁজতে থাকে।
শালা, মাথায় আসতেছিলো না...
এই কাহিনীর ভিলেনটা কে?
ঝিলমিল-কে মেরে...
কার লাভ হবে?
আমি থানাতে জিজ্ঞাসাবাদ চালিয়ে রাখলাম।
আমার বিশ্বাস ছিলো কোনো না কোনো সূত্র তো পাবো।
সূত্র তো পাইনি।
কিন্তু যা পেলাম...
তা যথেষ্ট আবেগপ্রবণ ছিলো।
- তুই পালাতে পারবি না!
- হেই... আর কতো দৌড় করাবি আমাকে!
- যাবে নাকি যাবেনা?
- বারফি...
বারফি!
চ্যাটার্জির মেয়ে অপহৃত হয়েছে। অপহরণকারী ফেরার ঘুরছে।
স্যরি, স্যার।
স্যার, বড় সাহেব ডাকছেন।
মাফ করবেন!
মি. সেনগুপ্ত।
দাঁড়িয়ে আছে।
রণজিৎ-কে সামনে দেখে আমি দূর্বল হয়ে পড়লাম।
বারফিকে আবার পিছনে ফেলে এলাম।
ভাগ্য আমাকে বারবার সুযোগ দিচ্ছিলো।
কিন্তু জানিনা কেন...
আমার মনের কথা শোনার মত সাহস হয়নি।
এইজন্য ভাগ্যও আমার কথা শোনেনি।
বারফি ঝিলমিলকে নিয়ে যেখানে খুশি যেতে পারতো।
কিন্তু ভাগ্য তাকে কলকাতা নিয়ে এসেছিলো।
হয়তো সে ইচ্ছে করেই এসেছিলো।
কারণ সে জানতো, বিয়ের পর আমি কলকাতা চলে গিয়েছিলাম।
A...
B...
B তে বারফি...
বারফি...
বারফি!
আমি কখনো ভাবিনি যে বারফি আমার জীবনে এভাবে ফিরে আসবে।
এতো বছর পড়ে যখন আমি বারফির সাথে দেখা করলাম...
আমার সাক্ষাৎ বারফির সাথে নয়...
ঐ মেয়ের সাথে হয়েছিলো...
যে মিসেস সেনগুপ্তের নেমপ্লেটের নিচে চাপা পড়ে গিয়েছিলো।
মা বলেছিলো...
আমার আর বারফির মধ্যেকার নীরবতা...
একদিন আমাদের ভালোবাসাকেই নীরব করে দেবে।
আমি রণজিৎ-এর সাথে কথা তো বলতাম। কিন্তু মন নীরব ছিলো।
আমরা শব্দকে শুনতাম। কিন্তু তাদের অনুভব করতাম না।
আমরা প্রত্যেক ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ ছিলাম...
কিন্তু আমাদের ভালোবাসা অসম্পূর্ণ ছিলো।
বারফি অসম্পূর্ণ ছিলো...
কিন্তু তার ভালোবাসা সম্পূর্ণ ছিলো।
শুধু এতটুকু জানি যে সে দার্জিলিং-এ থাকতো
মা-বাবা, কারো নাম ঠিকানা জানেন না?
মিসেস সেনগুপ্ত?
হ্যাঁ, আমিই মিসেস সেনগুপ্ত।
ঝিলমিল চ্যাটার্জীর মিসিং রিপোর্ট?
হ্যাঁ?
আপনি করেছিলেন?
হ্যাঁ।
ঝিলমিল তিনবার গায়েব হয়েছিলো।
প্রথমবার ঘর থেকে কিডন্যাপ হয়েছিলো।
দ্বিতীয়বার বারফি আমাদের নাকের নিচ দিয়ে তাকে নিয়ে গেলো!
৬ মাস কোনো খবর নেই।
আমি ভাবলাম কেইস ক্লোসড।
- কিন্তু ৬ মাস পর আমাকে চ্যাটার্জী ডেকে পাঠালো...
- তার ঘরে।
- আর কি দিলো আমাকে?
একটা বেনামি পত্র। ঐ ১ লাখ টাকার টা।
কেইস আবার শুরু।
- এর আগে আমি কিছু করতাম, তার আগেই কলকাতা থেকে কল এলো।
- কলকাতার কোন মিসেস সেনগুপ্ত রিপোর্ট করেছেন...
- ঝিলমিল মিসিং-এর।
ঝিলমিল মিসিং কলকাতায়...
বেনামি পত্র দার্জিলিং-এ।
মানে সব গুলিয়ে যাচ্ছিলো।
বাজে গোয়েন্দা উপন্যাসের মতো।
এবার?.
এবার, স্যার?
মেয়ের বাবাকে জানাতে হবে...
ঝিলমিলকে কে মেরেছিলো।
কে মেরেছে?
আমাদের আছে কে আছে?
বারফি।
ওই মেরেছে।
ও কীভাবে মারবে...
ও তো আমাদের কাছে?
সেটা তুমি জানো, আমি জানি, মি. চ্যাটার্জী তো জানেন না।
না।
মূলত, এটা খুব ভুল, স্যার।
মূলত, সে আমাদের চাকরি থেকে বের করে দেবে।
অনেক ক্ষমতাশালী উনি।
স্কুল থেকে নাম কেটে দেবে।
কিন্তু আমিতো স্কুলে পড়িনা, স্যার।
তোমার বাচ্চারা তো পড়ে।
চাকরি চলে গেলে, ফিস কে দেবে?
চ্যাটার্জীকে বলবো মেয়ে মারা যাবার পর অ্যারেস্ট করেছি।
সে বোবা-কালা, তাই কিছু বলতে পারবেনা। সিম্পল।
হ্যালো... মি.চ্যাটার্জি...
কি খুঁজছিস?
উকিলের ফোন নম্বর।
তুই... কিছু... খেয়ে নে।
- শ্রুতি...
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে মা।
যখনই সুযোগ পাও, তুমি লুকিয়ে ওই লোকটাকে কেন দেখতে যাও।
কারণ তুমি আজও তাকে ভালোবাসো।
বাসো না?
তুমি বাবাকে সত্যিই ভালোবাসো তো?
- মি. চ্যাটার্জী... এমন করবেন না।
- মি. চ্যাটার্জি... শুনুন।
- সামলান নিজেকে... প্লিজ!
- আমি অনুরোধ করছি।
- বুঝার চেষ্টা করুন।
- হেই, বারফি।
হ্যালো...
হ্যাঁ।
ঠিকাছে ইন্সপেক্টর সাহেব। আমি আসছি।
যেতেই হবে?
শ্রুতি...
আর ফিরে এসো না।
ধন্যবাদ, মিসেস সেনগুপ্ত।
আমি বুঝতে পারছিলাম না কাকে ফোন দেব।
কাউকে ফোন দিলে আসতোও না।
- আমরা জানিনা ঝিলমিলকে কে মেরেছে।
- তবে কেউ জিজ্ঞেস করলে বলবে এ মেরেছে।
আমি খুঁজে বের করবো...
যে আসল খুনি কে!
- কিন্তু সময় তো লাগবে।
তার জন্য আমাদের সহমর্মিতা নেই।
আপনার তো আছে...
- ও ফেঁসে যাবে, মিসেস সেনগুপ্ত।
- উনি অনেক পাওয়ারফুল লোক।
- আপনি একে নিয়ে কোথাও চলে যান।
লাইফে
সবার সেকেন্ড চান্স পাওয়া উচিৎ।
- এই নিন কলকাতার টিকিট।
ধন্যবাদ!
আরেকটা টিকিট দিন।
জানিনা কেন...
ঝিলমিলকে হারিয়ে আমার আফসোস কম...
খুশি বেশি হয়েছিলো।
কারণ বারফি তখন আমার ছিলো।
কিন্তু যে ভালোবাসা হারিয়ে ফেলে...
সে কীভাবে বেঁচে থাকে তা আমার থেকে বেশি কে জানতো!
বারফিকে দেখে আমি বুঝেছিলাম...
আমি সুযোগ পেয়েছিলাম।
কিন্তু অনেক দেরি করে।
আমি তো বারফির সাথে ছিলাম...
কিন্তু তার মন, সে তো সবসময় ঝিলমিলের কাছে পড়ে থাকতো।
- তো, তুমি বারফি!
- ঝিলমিলকে খুঁজতে এসেছো। এখানে!
কিন্তু কেন?
ঝিলমিলের কাছে এখানকার নম্বর ছিলো।
ওর মনে হলো... একটা শেষ চেষ্টা...
ঝিলমিল এখানে কেন হবে?
ও তো কবেই ম.......
- ঝিলমিল এখানে আসেনি।
- তুমি যেতে পারো!
- প্লিজ, আসতে পারেন।
- প্লিজ, যান।
- ঝিলমিল এখানে নেই।
- এই... ধরো তাকে...
দাজু...
ঝিলমিল...
আপনি কাউকে বলেন নি তো?
- বলবেনও না।
- কি করতাম আমি... বাধ্য হয়েছিলাম।
- ভেবেছিলাম কয়েক ঘন্টার জন্য তাকে গায়েব করবো।
- আর শ্বশুরবাড়ি থেকে পয়সা উসুল করবো।
- গলা পর্যন্ত ধারে ডুবে ছিলো।
- আমাকে কয়েক হাজার টাকার বিনিময়ে চাকরের মতো রেখেছিলো।
- আর সব টাকা ঝিলমিলের নামে ট্রাস্টে জমা করে দিয়েছিলো।
- ওই ট্রাস্ট থেকে টাকা বের করার এটা একটা উপায় ছিলো।
- ভুল হয়ে গিয়েছে।
অনেক বড় ভুল হয়ে গিয়েছে।
- আমি ঝিলমিলকে সত্যিই অনেক ভালোবাসি, দাজু।
তুমি ঝিলমিলকে আবার এখান থেকে নিয়ে যাবে?
- হ্যাঁ।
- তার মা তাকে এখানে রাখতে চাচ্ছে না।
তোমার এখনো টাকার দরকার আছে?
ঝিলমিল এখানে...
অনেক সুখে আছে।
দাজু চুপচাপ তামাশা দেখতে লাগলো।
সামনে বারফি ছিলো...
উনার থেকেও বেশি ঝিলমিলের জন্য পাগল।
ঝিলমিল মুসকানে থাকবে নাকি বারফির সাথে যাবে....
সেই সিদ্ধান্ত উনি ঝিলমিলের উপর ছেড়ে দিলেন।
- বারফি...
- বারফি!
আমি সবসময় এম জীবন চাইতাম।
আমার নানা-নানির মতো।
এতো গভীর ভালোবাসা।
একসাথে বাঁচা এবং একসাথে চলে যাওয়া...
একে অন্যের বাহুডোরে।
যাতে কাউকে কাঁদতে না হয়।
তারা চলে গেলো...
একসাথে।
আর আমি একা রয়ে গেলাম।
ঝিলমিলের যায়গায় আমি হতে পারতাম।
কিন্তু সে সুযোগ ও পেয়েছিলো
কারণ সে এতো ভেবেচিন্তে ভালোবাসেনি।
বিচ্ছেদের পরও সে এতোটা ভাবেনি।
সে সুখ-শান্তির আশায় কখনো ভালোবাসেনি।
সে শুধু ভালোবেসেছিলো।
আর জীবন আপনিই সুখ-শান্তিতে ভরে উঠেছিলো।
অনুবাদেঃ Sr. ADN